Velvet Buzzsaw attempts to satirize the art world through horror and humor. Instead, it turns into a tacky and disjointed mess that’s devoid of cohesion.